BOLETIM INFORMATIVO
Coordenadora Nacional da Marcha Mundial das Mulheres na Galiza	Dezembro-2003	Ano I	nº 3

. Boletim Informativo, ano I, nº3, 2003
Carta Mundial das Mulheres para a Humanidade
Cartas de Nancy Burrows
[Integrante do Secretariado Internacional da Marcha e Coordenadora do Subcomité Internacional encarregado da Carta Mundial das Mulheres para a Humanidade]

Cartas às Coordenadoras Nacionais da Marcha Mundial das Mulheres
1- Setembro, 2003
Carta e Acçons da MMM 2005
2- Outubro, 2003
Continuaçom da Carta e Acçons da MMM 2005>

1- Setembro, 2003
Carta e Acçons da MMM 2005

Correio-e de: Nancy Burrows
----- Original Message -----
From: Nancy Burrows - MMF-WMW-MMM < nancyb @ffq.qc.ca>
To: MMF-WMW-MMM GALIZA
Sent: Wednesday, September 03, 2003 4:57 PM
Subject: [Marche-MMF-WMW-MMM] Carta e acçons MMM 2005.

3 de Setembro de 2003.

Carta dirigida às Coordenadoras Nacionais da Marcha Mundial das Mulheres

Companheiras,

Escrevemos-lhes hoje com o propósito de compartilhar com vocês as orientacçons gerais para a elaboraçom de umha Carta Mundial das Mulheres para a humanidade e dar-lhes umha visaom das acçons da Marcha até 2006.

Entenda-se que é este um primeiro esboço e que ficam vários aspectos por finalizar. Remetemos-lhes as grandes linhas e as convidamos, com particular insistência, a participar desde agora à elaboraçom da Carta e a preparar as acçons nacionais e regionais para 2005 . ¡Vários países nos informaram que já puseram em marcha comitês de organizaçom para suas marchas de relevo!

Seguiremos sem dúvida completando o processo e as iremos tendo ao tanto dos progressos Polo momento queremos propor-lhes um plano geral de açom e convidá-las a que comecem desde agora a trocar em seus grupos sobre os temas que deveriam ficar plasmados na Carta e enviar-nos informaçom e textos inspiradores. Verá a continuaçom que a primeira data importante para a entrega de suas contribuiçons à construçom da Carta é o 3 de novembro de 2003.

Com o ánimo de que estas orientacçons e informacçons as estimulem e dinamicen para seguir encontrando acçons criativas e eficazes para erradicar a pobreza e a violência contra as mulheres, enviamos-lhes toda nossa solidariedade feminista,

O Comitê Internacional da Marcha Mundial das Mulheres

A CARTA MUNDIAL DAS MULHERES PARA A HUMANIDADE

Que é a Carta?

O desejo de criar juntas umha Carta Mundial das Mulheres para a Humanidade nos vem da urgente necessidade de propor alternativas econômicas, políticas, sociais e culturais para fazer que outro mundo seja possível. Queremos afirmar energicamente nossa convicçom de que é possível construir um mundo no qual tenha igualdade entre mulheres e homens, entre todos os seres humhanos e entre os povos e no qual se respeite o meio ambiente de nosso planeta. Queremos também comparar nossas visons desse outro mundo e nossas soluçons feministas entre nós as mulheres e com as organizacçons aliadas, tanto a escala local como nacional, regional e internacional.

Sugeriremos as grandes linhas de umha Carta para outro mundo possível que recolherá valores universais e feministas. Este documento se inspirará das 17 reivindicacçons mundiais da Marcha para formular propostas de alternativas. Queremos que dita Carta seja umha proclamaçom de princípios universais e nom umha simples lista de reivindicacçons que nos permita declarar o modelo de sociedade que desejamos, é dizer nossa utopia feminista a qual nos servirá de guia para elaborar nossas estratégias de açom.

Qual é seu propósito? A quem se dirige?

Com a Carta pretendemos afirmar-nos como força indispensável para a transformaçom global da sociedade e ser um instrumento de mobilizaçom unitária dos movimentos internacionais de mulheres.

Dirige-se às mulheres do mundo e a suas organizacçons, à sociedade civil e aos movimentos sociais, às instituiçons (locais, nacionais, regionais e internacionais). Se levará a cabo diversas acçons da Marcha durante as quais se entregará a Carta aos governos nacionais, locais ou regionais para interpolar de múltiplasmúltiplas maneiras às instituiçons políticas e econômicas, enviando também um exemplar à ONU. A apresentaremos, assim mesmo, aos movimentos sociais e nossa açom, umha vez mais, se arraigará inicialmente num processo de educaçom popular que realizará cada grupo participante para dar voz às mulheres e tecer laços entre as diferentes alternativas que propõem as mulheres de diversos países. A Carta constituirá a pedra angular de tais acçons e atividades de educaçom popular. Compartilharemos nossa visamo feminista para a humanidade com nossas respectivas comunidades e encontraremos também diferentes maneiras de vincular este "manifesto" global com nossas problemáticas e reivindicacçons locais e nacionais. Utilizaremos maneiras criativas, teatro, cançons ¡e, por suposto, a manta de patchwork !, para dar a conhecer a Carta

A ELABORAÇOM DA CARTA

Entende-se que a elaboraçom da Carta Mundial das Mulheres para a Humanidade que a Marcha Mundial de Mulheres está empreendendo deve ser um processo que inclua a participaçom de todos os grupos de nossa rede e movimento. Também se entende que o conteúdo da Carta deve estar baseado em nossas 17 reivindicacçons mundiais e deverá ilustrar as utopias, idéias e estratégias relacionadas a elas. Queremos também reconhecer o trabalho das feministas das últimas décadas cujos escritos ainda muito vigentes podem enriquecer nosso trabalho de construçom da Carta. Por isso é que propomos um processo que inclua três componentes:

Reunir textos inspiradores
Propomo-nos levar a cabo investigacçons que nos permitam fazer um inventário dos textos feministas que nutrem nossa visamo e que possam ajudar com a redaçom da Carta (por exemplo, a Declaraçom dos direitos da mulher e da cidadã, de Olympe de Gouges, alguns dos documentos que produzimos, etc.), bem como algumhas das melhores práticas locais ou nacionais na promoçom dos direitos das mulheres

Temas por discutir nos grupos da MMM
Queremos definir algumhas perguntas e debates que se precisam fazer para avançar algumhas de nossas utopias.

Contribuiçons dos grupos locais
Desejamos também convidar às organizacçons de base locais a que contribuam à construçom da carta, usando técnicas de educaçom popular, expressons criativas do que as mulheres aspiramos quando sonhamos em mudar o mundo, etc.

DUPLO ENFOQUE E CALENDÁRIO

Pensamos utilizar um duplo enfoque é dizer, fazer que contribuam à elaboraçom da carta, por um lado, as integrantes do sub-comitê encarregado da Carta criado polo Comitê Internacional, as quais trabalhará em estreita colaboraçom com este e, polo outro, as Coordenacçons Nacionais da Marcha Mundial. Cada grupo terá que respeitar suas próprias responsabilidades e calendário. Ademais, participará também a este processo os grupos de trabalho e coletivos internacionais da MMM. Apresentamos-lhes seguidamente as principais tarefas que deverá realizar-se entre agora e dezembro de 2004, quando estaremos finalizando a Carta Mundial a tempo para sua adoá no Quinto Encontro Internacional da MMM em Ruanda.

CALENDÁRIO

Setembro a Novembro de 2003 :

Coordenadoras Nacionais (CN) da MMM

Estamos nestes momentos enviando este documento para explicar o enfoque e o plano de açom e pedir às Coordenacçons Nacionais que enviem ao sub-comitê, antes do 3 de novembro de 2003, qualquer material que considerem útil para a redaçom da Carta, bem como seus comentários sobre o esquema geral do conteúdo da Carta

Sub-Comitê encarregado da Carta / Comitê Internacional

Início do trabalho do sub-comitê sobre o primeiro rascunho da Carta

Janeiro de 2004 :

Sub-Comitê encarregado da Carta / Comitê Internacional

Aprovaçom do primeiro rascunho polo Comitê Internacional (e definiçom dos temas que requerem discussamo).

Fevereiro de 2004 :

Sub-Comitê encarregado da Carta / Comitê Internacional

Envio às Coordenacçons Nacionais do primeiro rascunho da Carta, polo sub-comitê encarregado desta.

Fevereiro a junho de 2004:

Coordenadoras Nacionais (CN) da MMM

As CN organizam a participaçom dos grupos locais ao debate e discussons sobre o primeiro rascunho e transmitem seus comentários ao sub-comitê.

Junho a setembro de 2004

Sub-Comitê encarregado da Carta / Comitê Internacional

O sub-comitê termina a redaçom do rascunho final e o apresenta para sua aprovaçom polo Comitê Internacional.

Setembro de 2004

Envio do rascunho final às Coordenacçons Nacionais.

Setembro a novembro de 2004

Coordenadoras Nacionais (CN) da MMM

Encontros nacionais para discutir do rascunho final da Carta, envio de propostas e modificacçons ao sub-comitê.

Dezembro de 2004

Adoá da Carta Mundial das Mulheres para a humanidade durante o Quinto Encontro Internacional da Marcha Mundial das Mulheres em Ruanda.

8 de março de 2005

Lançamento oficial da Carta em todo o planeta e começo do Relevo da Carta em Brasil (vejam-se as acçons descritas mais abaixo).

ESQUEMA GERAL DO CONTEÚDO DA CARTA

Apresentamos-lhes a continuaçom um esquema geral do que poderia ser o conteúdo da Carta. ¡NOM se trata de um rascunho da Carta! Isto se brinda só como um marco geral dos temas que propomos abordar nela.

1 . Direitos universais
- afirmaçom da universalidade, indivisibilidade e interdependência dos direitos, formulados a raiz dos direitos das mulheres como parâmetro, enfatizando primeiramente o direito à integridade física e o direito de viver sem violência
- afirmaçom da paz como direito fundamental (em oposiçom à militarizaçom da vida relacionada tanto ao sistema econômico como ao patriarcado)

2 . Economia
- valorizaçom do trabalho de reproduçom
- um mundo liberado da dívida externa
- contra a mercantilizaçom
- contra a primacía da esfera de produçom e do mercado
- experimentaçom com formas alternativas de economia feminista : intercâmbio, economia solidária, economia de proximidade
- que é o que constitui a riqueza? Valorizaçom do tempo de vida, de relacçons, de atendimento, de criatividade.
- o sistema econômico como ferramenta para o bem comum
- umha concepçom sam, equitativa e limitada da produçom e do consumo
- umha justiça de redistribución e umha justa distribuiçom internacional do trabalho
- umha economia baseada na demanda e nom na oferta

3 . Ecologia
- papel e envolvimento das mulheres na salvaguardia medioambiental
- concepçom da terra como um ser vivente
- concepçom do água como patrimônio da humanidade
- biodiversidade
- prioridade dada à autosuficiencia
- saúde do planeta = saúde física e mental dos seres humhanos
- desenvolvimento sostenible
- reconhecimento dos conhecimentos indígenas

4 . Liberdades e Igualdade
- tolerância, diversidade cultural, celebraçom da sacralidad da vida
- liberdade de expressamo, liberdade de seleçom, liberdade sexual, a sexualidade como fonte de vida e de bem-estar
- como chegar à igualdade de facto?
- liberdade de circular e estabelecer-se no mundo inteiro
- livre acesso aos serviços básicos

5 . Democracia
- participaçom política ao alcance de todas, um poder exercido democraticamente (participaçom verdadeira, paridade de gênero, etc.)
- novas formas de representaçom / democracia
- "gobernabilidad global"? como?
- contra a formaçom de umha capa política (de burocrataburocratas) separada e privilegiada
- papel do Estado para garantir o respeito dos direitos coletivos
- papel e poder das instituiçons políticas internacionais
- papel da sociedade e da comunidade na realizaçom da igualdade de gênero, de "raça", de classes sociais, etc.

PRIMEIROS CONTRIBUTOS DAS COORDENAÇONS NACIONAIS

Tenho aqui o que lhes solicitamos, como primeira etapa de participaçom ao processo de construçom da Carta.

Em primeiro lugar, para a etapa de " recopilaçom de textos inspiradores " nos gostaria que nos enviassem textos que inspirem ou tenham inspirado o movimento das mulheres em seu país ou regiá do mundo. Estes poderiam ser poesia, declaracçons, cartas, manifestos ou qualquer outro tipo de documento. Poderia também tratar-se de cartas mundiais de movimentos sociais com os quais trabalham. Citemos alguns exemplos para dar-lhes idéias: a Declaraçom dos direitos da mulher e da cidadã de Olympe de Gouges escrita em 1791 ou textos de outras feministas históricas, breves escritos de ecofeministas como Vandana Shiva ou Maria Mies, declaracçons de redes regionais como a REMTE (Rede Latinoamericana das Mulheres Transformando a Economia) sobre alternativas feministas à economia liberal e outros textos sobre temas definidos no esboço geral ou temas tratados polos grupos de trabalho e coletivos da Marcha, etc.

Em segundo lugar, quiséssemos seus comentários sobre o esquema geral do conteúdo da Carta.

Parece-vos adequado? Considerais que é umha boa maneira de organizar nossas visons, estratégias e conteúdo da Carta [baseado sobre nossas 17 reivindicacçons mundiais]?

Recordamos-vos que dito esboço apresenta unicamente o marco geral da Carta [sua estrutura, seu armaçom] e nom umha lista cabal dos temas que será abordados nela.

Agradecemos-vos que envieis as contribuiçons e comentários ao Sub-Comitê sobre a Carta, a mais demorar, para o 3 de novembro de 2003,
ao atendimento de
nancyb @ffq.qc.ca.

ACÇONS DE ALCANCE MUNDIAL PARA 2005

Relevo mundial da Carta Mundial das Mulheres para a humanidade

O 8 de março de 2005, o lançamento da Carta Mundial das Mulheres para a humanidade se levará a cabo simultaneamente em todos os países participantes nos quais se organizará eventos públicos para sublinhar dito evento. O mesmo dia, echará a andar o Relevo Mundial da Carta Mundial das Mulheres para a humanidade. Durante este relevo, um exemplar impresso da Carta dará a volta ao mundo e se parará em 50 pontos focais. Partirá de Brasil para logo percorrer as Américas, Oceania, Ásia, o Médio Oriente, Europa e África e terminar-se o 17 de outubro de 2005 (Dia Mundial pola Erradicaçom da Pobreza) num país africano (ainda por eleger-se . A Carta se acompanhará de um mapa do mundo sobre o qual cada país no qual se parará bordará sua localizaçom o mapa para traçar a trajetória da Carta, a qual parará 3 ou 4 dia em cada país durante os quais se poderá organizar eventos antes de seguir seu percurso.

Marchas de relevo nacionais e regionais

Os países e regions (onde seja possível) organizará marchas de relevos entre o 8 de Março e o 17 de outubro Umha possibilidade é que aqueles países que sejam eleitos como pontos focais possam organizar suas marchas durante o período em que terá a Carta Mundial.

Manta Global de Solidariedade

O 8 de março de 2005, ou próximo a esta data, como resultado dos processos de educaçom popular em torno à Carta Mundial que se terá levado a cabo quase em todas partes, se convidará às mulheres a demonstrar, em formas criativas, sua visamo de outro mundo, sobre peças de tela para ser unidas, como parte de umha manta global de solidariedade. Estes retazos será enviados a um lugar central antes do 1 de junho de 2005, para criar com eles umha manta a qual se levará a um evento onde se reunirá umha delegaçom internacional o 17 de outubro (vejam-se detalhes mais abaixo). Após a açom do 17 de outubro, a manta será dividida em cinco partes, que começará a viajar ao redor do mundo, por regiá, para ser utilizadas nas acçons regionais, nacionais e internacionais que se possam organizar com motivo do 25 de novembro (Dia Internacional para a Eliminaçom da Violência contra as Mulheres).

Se elaborará umha ferramenta explicando a história e significado da manta e o que representa para as mulheres do mundo e sugerindo critérios de confecçom (tamanho do quadrado, mínimo e máximo de quadrados por país, etc). Também se alentará aos países a organizar acçons criativas com peças de tela que eles decidam reter em seus países (criando mantas nacionais, trocando peças entre aldeias ou regions num país, usando-as durante as marchas de relevo etc.).

24 Horas de Solidariedade Mundial de Mulheres e Acçons Contra a Pobreza e a Violência Contra as Mulheres

A meio dia (hora local) do 17 de outubro, se levará a cabo acçons de umha hora de duraçom, com alguns elementos simbólicos comuns em todo o mundo. As acçons começará em Oceania e continuará para o oeste, seguindo ao Sol, de um fuso horário a outro, durante 24 horas, formando umha açom feminista de relevo de 24 horas de duraçom

Chegada da Carta e da Manta da Solidariedade

O 17 de outubro chegará a Carta e a Manta a seu destino final em África (lugar ainda por eleger-se) onde umha pequena delegaçom internacional participará numha açom de solidariedade

Calendário de atividades

8 de Março de 2005:
Lançamento público transmitido polos meios de comunicaçom da Carta Mundial das Mulheres para a humanidade em cada país e início do Relevo Mundial e das diversas atividades para criar as peças de telas que formará a manta mundial.

1 de Junho de 2005:
Data limite para enviar as peças de tela a umha localizaçom central, ainda por eleger-se

17 de outubro de 2005:
As 24 Horas de Solidariedade Mundial das Mulheres e chegada da Carta e a Manta ao ato previsto por umha delegaçom internacional.

Começando o 18 de outubro e continuando até 2006 polo menos:
Viagem da manta da solidariedade mundial em diferentes países (umha manta por regiom, com um total de cinco mantas).

2- Outubro, 2003
Continuaçom da Carta e Acçons da MMM 2005

From: Nancy Burrows - MMF-WMW-MMM
To: Marcha Galiza
Sent: Outubro 2003
Subject: [Marche-MMF-WMW-MMM] Continuaçom da Carta e Acçons da MMM 2005

Carta às Coordenadoras Nacionais da Marcha Mundial das Mulheres

Companheiras,

O passado 3 de Setembro fizemos-lhes chegar umha carta acompanhada de um texto que descrevia as orientaçons gerais propostas para construir a Carta Mundial das Mulheres para a Humanidade.

Dito envio continha:
· bosquejo geral do conteúdo da Carta;
· processo e calendário para sua elaboraçom,
· plano de acçom para as próximas acçons mundiais.

¡O processo de elaboraçom da Carta está em marcha!

Como saberám, o Comitê Internacional da MMM decidiu criar um Subcomité internacional responsável da Carta ao qual se lhe encarregou trabalhar de maneira coordenada com o Secretariado Internacional e levar a termo o processo de elaboraçom e adopçom da Carta para dezembro de 2004, tal como previsto.

O Comitê Internacional da Marcha pediu à Coordenaçom Nacional de Quebec que trabalha-se junto com o Secretariado e o Comitê Internacional para formar o Subcomité e coordenar todo o processo de construçom da Carta A Coordenaçom Nacional de Quebec e a Fédération dês femmes du Québec (quem coordena o trabalho da Coordenaçom Nacional) aceitaram com grande entusiasmo mencionada responsabilidade.

O maior repto? O armar coletivamente a Carta.

O Subcomité Internacional da Carta (integrado por militantes da MMM em Quebec, do Secretariado Internacional e do Comitê Internacional) está já funcionando e tivemos nossa primeira reuniom a princípios de Outubro. Nela destacamos os principais reptos que se apresentam para a construçom da Carta, o principal sendo a participaçom do maior número de grupos de mulheres de todos os continentes no processo de concepçom e elaboraçom desta Carta Mundial das Mulheres para a Humanidade.

Esperamos que, a raiz da carta do 3 de Setembro, tenham já começado a planificar as discussons em seus respectivos grupos e no seio de sua Coordenaçom Nacional ou Regional para participar plena e ativamente nesta primeira e importante etapa da construçom da Carta. Aliás, várias Coordenaçons (entre elas as de Canadá, Galiza, Paquistam, Ruanda, Suiça e Vietná) enviaram-nos mensagens informando-nos das iniciativas empreendidas ou previstas ao respecto e já nos estám chegando comentários e textos.

O nosso chamado

Sabemos que todas vós estám submergidas no fazer diário e que quiçá nom tiveram ainda tempo para trabalhar nesta primeira etapa de elaboraçom da Carta. Conforme ao calendário proposto, antes do 3 de Novembro deveríamos estar recebendo o seguinte:
· Comentários sobre o esboço geral proposto para o conteúdo da Carta
· Textos, declaraçons, poemas que sejam para vocês fonte de inspiraçom (escritos nos séculos ou décadas passados ou textos atuais) e que possam alimentar nosso trabalho. Esta é uma etapa muito importante pois permitirá que a Carta se inspire nas geraçons que nos precederam e reflita o pluralismo cultural e a riqueza das mulheres do mundo inteiro.

Sua participaçom é para nós uma condiçom essencial para que os grupos da Marcha no mundo inteiro façam seu este texto e o utilizem, no futuro em suas lutas locais a curto e longo prazo.

Este projeto nos provoca grande estímulo, esperamos com impaciência seus textos e desejamos trabalhar intensamente com todas vós nos meses vindouros.

Com toda nossa solidariedade,
O Subcomité Internacional encarregado da Carta Mundial das Mulheres para a Humanidade

Outubro, 2003

ÍNDICE